[TAG] Japanese help

[Mike Orr]

Perhaps look for an expression that's similar in English and Japanese
rather than the closest translation to "I love you".  I don't know
Japanese but maybe something like "LIsa is my favorite" or "Lisa is
the one".  Even if it doesn't say all of "I love you", she'll remember
the unspoken part every time she sees it.  And when a Japanese guest
sees the scroll, maybe they'll think, "I wouldn't say that but it
sounds pretty cool."

--
Mike Orr <sluggoster at gmail.com>
(mso at oz.net address is broken)